1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 Tre giorni fa, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 la mia anima era libera da pensieri di omicidio. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Come falene alla luce, corriamo in guerra, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 le nostre azioni future tracciate davanti a noi nel sangue. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Avevo equilibrio il mio conto col Cielo 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 e cercava una vita pacifica. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Il mio arco si è riposato. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Ma ogni strada ci conduce alla nostra fine. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Andiamo avanti, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 concentrati sui nostri affari, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 poi sono costretti a cambiare. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 La sabbia è corsa. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Ho ucciso ancora. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Ora il mio mestiere è la punizione. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 La vendetta, la mia occupazione. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Buongiorno, padre. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Pronti per la caccia? - Ovviamente. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Posso provare il nuovo arco? -Sì. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Qui. Vieni qui. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Bruciateli tutti! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Presto, presto! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 EHI. Austriaci. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Il colpo di lupo. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 La sua tassa è pesante e la mia borsa è leggera. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Continuare. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Tornerò. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Tuo marito, dov'è? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Sta coltivando. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Sei un po' leggero. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Oh, non è abbastanza. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 BENE? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ah, tra poco pioverà e abbiamo bisogno di un riparo. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Prepara il cibo per i miei uomini e preparami 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 un bagno. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Rendilo pulito, figliolo. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Siamo cacciatori, non selvaggi. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Impariamo le nostre lezioni nel fallimento. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Sta arrivando una tempesta. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Andiamo giù, rifugiarsi nel villaggio. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Ecco qua, maiale. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 È qui da qualche parte! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Cerca ovunque! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Il vento è troppo forte! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Portate le barche a terra! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Facciamo in fretta! Proteggi la cattura! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Un po' di più. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Grazie, amico mio. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Sei a casa? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Sì. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -È tutto sicuro? -Sì. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Vi salutiamo. -Viaggi sicuri. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Assicurati la cattura! -Andiamocene. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Aiuto! Aiuto, mi stanno cercando! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Ho bisogno di questa barca! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Chi diavolo sei? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Ho bisogno di questa barca! Aiutami a salpare. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 La barca! Aiutami ad attraversare! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Nessun uomo poteva governare contro la tempesta e l'onda! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Per favore! Non ho altra scelta. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Morirai là fuori. Perché tanta fretta? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 sono già morto, dovrebbero trovarmi. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Parla, amico! Chi ti insegue? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 I cavalieri del Wolfshot. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Chi sei? - Mi chiamo Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Sono un contadino. - Stai sanguinando. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 L'ho sistemato. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 Chi? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Il colpo di lupo. L'esattore delle tasse. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Sei pazzo. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Ha fatto un torto a mia moglie! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Poi le ha tolto la vita. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Quindi gliel'ho dato una benedizione sanguinosa! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Ora lo sono le truppe del viceré alle calcagna. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Per favore! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 ti prego, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 in nome di Dio, aiutami ad attraversare. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Non ti porto. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Lo faranno gli austriaci perseguitami. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Sono un padre, con un bambino. - E io? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Una moglie e un figlio a casa 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - così come te. - Presa! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Nessun uomo può governare e remare da solo con questo tempo. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Io dico: confidate in Dio e aiutalo nel suo bisogno. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Puoi guidare così come qualsiasi uomo, Tell. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 C'è la barca. Prendilo. Provaci. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Sono nelle tue mani. Per favore! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Non farlo, padre. I venti sono troppo forti. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Per favore. ti prego. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Sono vicini. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Se lo troviamo qui tra noi, siamo tutti morti. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Brucialo, dillo. Brucia tutto! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Lo farò passare. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Grazie. Grazie. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Corri a casa da tua madre. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Abbiamo bisogno di cavalli portato a Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Ci vediamo alla cascata 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 e ricordarle il mio amore. Via! Via! Via! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 Onorerò la tua parola, Padre. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Buona fortuna! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Ehi, tu! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Basta in nome della legge! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Tutti, entra adesso, presto! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Dove si trova? - Chi? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Dove si trova? -Chi? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Paghiamo le nostre tasse in questo villaggio! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Il viceré è preso la sua libbra di... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Incendia il villaggio! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Dove è stato ucciso? In quale Cantone? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Una fattoria, nell'Untervaldo, mio Signore. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Perdere un uomo simile è sbadato. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 L'esattore delle tasse era in colpa. Era uno sciocco. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Era il nostro uomo, riscuotere le nostre tasse. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Nessuno avrebbe dovuto lo ha toccato. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Inverti il tuo destino 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 e sicuro la tua posizione, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Muoviamoci con cautela. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Attenzione? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Abbiamo bisogno di entrate e ricchezza da questa terra. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Non mostrare loro pietà. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Mio Signore, la terra è intorpidita sterile di ogni frutto. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Metti al sicuro l'assassino e dare una lezione agli svizzeri. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 L'omicidio del Wolfshot lo è un crimine, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 ma anche un'opportunità. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Adesso ne abbiamo tutto il diritto difenderci con la forza 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 e sotto mentite spoglie di giustizia. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Non c’è giustizia in guerra. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Ecco dove ci porta tutto questo. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Mio Signore, vogliamo la guerra? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 La Svizzera lo è circondato da montagne. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 La natura... è la sua stessa difesa. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 È difficile attaccare da fuori. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Noi... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 bisogna controllarlo... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 e dominare gli svizzeri... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 dall'interno. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ah! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Cosa fare? faccio con te? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 Nel più fitto del temporale. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Sei pazzo? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 E' lui? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 È un miracolo che tu sia sfuggito. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Non ci avevi pensato di moglie e figlio? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Avevo, e quindi salvato un padre per i suoi figli. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Ha sfidato il lago in tutta la sua ira, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 e lo ringrazio per questo. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Sì, è un tipo e una mano d'aiuto per tutti. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Ma quando siamo in difficoltà, chi allora verrà in nostro aiuto? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Dio concede che non potremo mai resistere bisognoso di qualsiasi aiuto. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Mi hai. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Dategli il cavallo e andiamocene. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 BENE? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Devo vederlo al sicuro. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Un eroe e un pazzo. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Hai disturbato la nostra pace. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Che Dio ti perdoni. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Tornerò presto. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Torna a casa in tempo per dare da mangiare alle capre. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Andare. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Ho un amico in questa regione, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 un nobile. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Abbiamo combattuto insieme in Terra Santa. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Ti nasconderà. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 La mia signora Bertha. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Il valore e l'orgoglio del re eccellere in te. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Deve essere fiero di sua nipote. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Sento i sussurri. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Sembra che il Re guadagni denaro in Svizzera 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 ma perde il cuore. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Non ci sono progressi senza perdite. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Il bene e il male corrono insieme. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Non c'è trionfo in inutile spargimento di sangue. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 E non dimenticare, Ho sangue svizzero. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 I nostri paesi le fortune sono intrecciate. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Come spero siano i nostri. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Buon giorno, mio ​​Signore. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Mi fa arrabbiare. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Il Re è appassionato per la tua unione. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 E lo faresti sii saggio ad ascoltare. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Non confondere il suo scopo. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Non mi ama. Ha solo bisogno di me. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Cugino, il Re richiede il tuo tempo. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Lo sei davvero la figlia di mio fratello. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 E ostinato quanto lui. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Trascorri del tempo con Gessler. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Caccia, parla, impara. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 L’attrazione aumenterà. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -No, mio ​​Signore, ti prego. -Sei un Asburgo. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 E sposerà un'austriaca. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Mia madre era svizzera. -E tuo padre austriaco. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 È un peccato che tu sia una donna. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Saresti utile in battaglia. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Ma ti useremo nel matrimonio. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mio Signore. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Cintura e piume, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 e tutto il tuo coraggio addosso. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Tu sei per gli austriaci, ragazzo? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Zio, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 la tua volontà? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Prima di partire, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 condividi con noi l'antica usanza 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 della nostra casa. Venire. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Cammina con me. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 C'è stato un tempo in cui lo ero con loro nei campi e nei boschi, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 dirigere tutte le loro fatiche con il mio occhio, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 proprio come li guidava la mia bandiera in battaglia. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Ora sono solo in forma fare l'amministratore. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 E così... vado 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 in cerchi sempre più stretti 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 al più stretto 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 e l'ultimo... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 dove tutta la vita... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...si ferma. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Non sono altro che la mia ombra. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 presto, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Sarò solo il mio nome. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Venire. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Vieni, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Ora... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 conosci il nostro impegno. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Una tazza, un cuore. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Una tazza, un cuore. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Devo essere via. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Aspettare! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Lasciaci. - Mio Signore. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Perché ti mostri tale mancanza di rispetto 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 alla tua gente? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Lo sai che soffrono sotto la bandiera austriaca. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Perché li insulti ulteriormente? rifiutando di prendere la coppa? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Lo sai come ci chiamano gli austriaci? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Nobili contadini." 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Sarebbe una cosa più saggia piegarsi in omaggio. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Solo allora potremo prosperare. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 No, no. Non proteggerti gli occhi 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 e renderli ciechi ai bisogni della tua gente. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 La nostra gente ha bisogno per assicurarsi il favore 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 del re austriaco. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Il mondo è suo, zio. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 I suoi mercati, i suoi tribunali, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 anche le sue sono le autostrade. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Non possiamo proteggerci contro il suo crescente potere. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Dove impari queste cose? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmm? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, non ho figli! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 Un giorno, tutto questo sarà tuo. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 E cosa diventerò? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Il capo di una razza di pastori? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Risolvere piccoli litigi tra i contadini di Svitto 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 e i pastori dell'Untervaldo? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 La voce del tentatore sì ha davvero catturato il tuo orecchio ben disposto. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 No, no, non c'è nessun tentatore, non vedi? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Qui non sono niente, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 ma lì, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 allineato con l’Austria, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Posso essere qualcosa. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Il pubblicano era un bruto, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 e meritava di morire. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Non accettare questa tassa. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Sii paziente, mia cara Gertrude. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Non dovremo sopportare 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 questa occupazione austriaca molto più a lungo. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Il cambiamento arriverà, come sempre. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Governanti impetuosi... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 hanno i regni più brevi. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Una volta che saremo dell'Austria, siamo suoi per sempre. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Sì, ma vieni, amore mio. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Bevi con me. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Devo dare da mangiare ai cavalli. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 I cavalli possono aspettare. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Non posso. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Grazie per il cibo. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Mangia bene. Sei al sicuro qui. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Ti metteremo al sicuro passaggio all'alba. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Sì. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Ma devo essere bandito? 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 e non vedere mai ancora i miei figli? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 E' meglio che impiccato. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Sei stato coraggioso, e hai combattuto per tua moglie. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 E ora dobbiamo farlo combattere per il nostro Paese. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Sono leali. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Tutti possiamo parlare liberamente. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Parli con una lingua impavida, Gertrude. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Non sono un estraneo al costo della guerra. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Abbiamo bravi uomini 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 chi può impugnare un'arma così come loro. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Moglie, ti agiti selvaggiamente e pensieri pericolosi 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 da un tempo che io e il mio amico abbiamo avuto 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 dimenticato da tempo. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Che scelta abbiamo? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Mio caro... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 questa casa che ami, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 la casa della mia famiglia che hai fatto il tuo. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Guerra incessante... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 lo raderei al suolo. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Con le mie stesse mani, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 mi scaglierei la fiaccola 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 ci renderebbe liberi. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Andiamo con Dio. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Abbiamo visto molti uomini dichiarare tale impegno 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 e morire. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Quindi sei in pensione dalla battaglia? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 Un giorno, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 appena fuori Gerusalemme, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 una terra altrettanto ostile e strana come puoi immaginare, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 sono stato tagliato fuori, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 solo e disperato. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Il mio cavallo era potente, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 facilmente superabile i turchi che mi hanno dato la caccia. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Ma per scappare, ho tagliato un sentiero attraverso il bosco 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 e quindi... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 disturbato un nido 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 delle api. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Le api mi circondavano 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 e mi sono sistemato sulla mia cavalla. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 E pungevano così ferocemente la bestia, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 mi ha buttato a terra... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 e poi si contorse 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 e morì... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 davanti ai miei occhi. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Mi sono seduto per un momento, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 molto, molto immobile... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 e poi ho visto come le api cominciarono a morire. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Uno... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 per uno. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Quindi sì, Gertrude, puoi infiammare la gente. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Ma fai attenzione cosa chiedi loro. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Pungeranno per te... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ma moriranno. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Aspettare. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Abbiamo visitatori. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Shh! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Cosa dovrei fare? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -Nascondilo. -Dove? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Vista normale. Là. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Proprio lì. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Là. - Togliti il ​​grembiule. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Dai. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 Per favore... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...vieni. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Questo è una grande casa per uno svizzero. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Oh, piatto. Piatto. - Chi è il proprietario? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 È stato dato da Dio, signore. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Libero e senza vincoli come l'aria di montagna. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Cosa ti porta qui, mio ​​Signore? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Cerchiamo un uomo 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 che ha atrocemente ucciso il mio governatore. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Hai visto? passa uno sconosciuto? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 No, mio ​​Signore. Venire. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Lode a Dio, signore. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Che onore. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Perquisisci la casa. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 L'aquila delle armi. Il tuo? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Sì. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Posso io? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Ovviamente. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 È ben realizzato. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Molti uomini possono brandire un'arma del genere, ma... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 pochi riescono a padroneggiarlo. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Il tuo nome? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Guglielmo Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Ebbene, dillo, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 come l'aquila, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Anch'io faccio la mia preda. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Uccello in volo o una bestia da inseguire... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 per me non fa alcuna differenza, per ora... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Dò la caccia a un assassino. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Con solenne riverenza, il nostro re... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 ha assaporato il dolore. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Non piange per la morte del suo governatore. Invece... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 ha chiesto perché. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 "Non mi amano? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 "Non vogliono la mia fedeltà... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "e le ricchezze che posso donare?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Non si preoccupi, signore", dico. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Non è altro che il sangue gonfio dell'ignoranza 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 che sanguina con tale eccesso. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 C'è solo una mela marcia... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 e dobbiamo sbarazzarcene dalla canna. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Quindi ora vado a caccia. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Mio Signore. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 OH. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Mio Signore, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 la casa è libera. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, la casa è libera. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Giusto svizzero... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 non perdere la vita che hai costruito 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 per uomini che non conosci. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Se c'è qualcosa devi dirmelo... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Lo direi adesso. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Mio Signore, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 i tuoi modi sgradevoli lo sono chiaro a tutti. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Ma qui sprechi il tuo tempo. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 L'uomo che cerchi... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 non giace qui. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Signore, calpestalo i nostri cuori. Venire. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Non c'è sporcizia in questa casa. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Solo amore. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Solo amore? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Venga, signore, per favore. Sedersi. Unisciti a noi. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Onore del re, amici. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Dopo tutto ne abbiamo passate, racconta, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 gli orrori che abbiamo visto, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 devo perdere la vita che ho costruito 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 agli uomini così? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Stanno mentendo. Che il vaiolo li danneggi. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Non sei stato mandato qui adulare e persuadere 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -questi idioti alla sottomissione. -Non importa se mentono. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Aggrappati e nasconditi tra questi contadini. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Scopri tutto quello che puoi di quell'uomo, dillo. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 -Lasciamelo prendere adesso. -Segnalo forte. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Lasciamo che si creda al sicuro. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Lo porterò una piaga per questi... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 persone. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Poi li lascerò nudi e tremante davanti a me. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Basta con questo. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Dobbiamo raccogliere alleati! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Pochi agiranno 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 per paura delle conseguenze. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Vai ad Altdorf e incontrati con Furst, il prete. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Ce ne sono molti che sono d'accordo con noi. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst collega i Cantoni. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 È cruciale per la causa, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 e la sua mente è acuta e attento a tutta la filosofia. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Dillo, lo farai l'introduzione? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 È diffidente nei confronti degli estranei. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Cosa ti aspetti di me è troppo. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 La città è afflitta da spie. Seguono ogni sua mossa. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Ti porterò da lui. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Ma se incontri Furst, ti ispirerà. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 E poi complotterai. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 E da lì, amico mio... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 da lì, non ci sarà ritorno. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Vostra Altezza, posso presentarglielo? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Principe Rudenz di Attinghausen. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Giovane principe, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 ci vuole coraggio per te venire davanti a noi oggi 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 e legare il nome Attinghausen alla corte asburgica. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Idiota. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Non dovresti essere qui. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 A meno che non pieghi il ginocchio, non possiamo stare insieme. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Capisco c'è una differenza privata 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 tra te e tuo zio. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Mi ha insegnato conoscere il volto del diritto, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 in questo confido. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Ha semplicemente frainteso il mio scopo, questo è tutto. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 E tu ti fidi di noi? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Confido che sia meglio 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 che entrambe le nostre case lavorare insieme. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Sono innamorato di quell'uomo che sei oggi, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 non l'uomo che pensi dovresti diventare. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Non ho niente da offrirti. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 La fama non mi ha ancora impresso, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 né ho dato prova di me stesso 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 in mezzo alla folla cortese di cavalieri. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Dimostrato cosa? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Non ne hai bisogno vendersi all'Austria. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Indossa la tua libertà con orgoglio! -E perderti? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Non c’è profitto in guerra. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Perde il proprio sangue, che ne rovescia un altro. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Ma lavori? con noi o per noi? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Per te. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Attenzione. Non ti impegni un difetto che non puoi correggere. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 La tua indiscrezione è evidente affinché tutti possano vederlo. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 -Aspetta, mio signore... -Metti da parte 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 per cui si parla. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Di più questi cosiddetti nobili svizzeri 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 portaci rispetto, più facile sarà il nostro compito. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Quindi, per ora... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 assecondarlo. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Per favore, lasciami andare! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Resta lì, padre. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 Questo è il mio toro! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Stai indietro adesso! - Quello è il mio animale! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 NO! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Padre, dobbiamo andare via. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Te ne vai prima che sia troppo tardi. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 A loro non importerà di me. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Vai, figliolo. Andare. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Via! Via! Via. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Svizzero! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Scendere. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Cosa, in nome di Dio 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -è successo qui? -Scendere. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Chi ha fatto questo? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Parlare! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Parla, vecchio! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Ucciderò io stesso questi maiali! -Presa. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Chi ha fatto questo? - Stai fermo. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Aiutalo. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Chi ha massacrato i miei uomini? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Liberalo dal suo dolore. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Uccidi... Uccidilo. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Sempre dritto! Avanti tutta, uomini! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Portalo ai cavalli. -NO! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - NO! NO! - Prendilo. Prendilo! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Non c'è tempo per una folle battaglia. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Verrai ucciso. Venire. - Prendilo! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 E ora comincia. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Là! Andare! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Uccidili! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Uccidili! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 Lo so cosa ti preoccupa, dillo, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 ma ascolta. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 La mia spada è rimasta a riposo, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 e speravo rimarrebbe così. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Ma questo... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 riguarda le nostre famiglie, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 la nostra libertà. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Ho violato un giuramento laggiù, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 e sono macchiato di sangue. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Mi perseguita adesso e lo sarà per sempre. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Sì, ma quello era laggiù. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Sento il tuo entusiasmo per la lotta, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 ma pensieri caldi genera azioni calde, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 e le azioni calde possono distruggerci tutti. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Sei pronto per questo? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Dobbiamo andare! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Controllano? la città adesso? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Sembra così. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Vai con gli operai. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Ti permetterà di passare le guardie. Andare! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Conosco quest'uomo. Ha lavorato a casa mia. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Un vero artigiano. -Mio Signore. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Non me lo aspettavo per vederti qui. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Come va, signore? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Sono un prigioniero nella mia terra. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Perché tanta fretta preparare la città alla guerra? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Non lo so. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Molti sono fuggiti, ma la città respira ancora. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Stanno armando la città? tenerci dentro o tenerci fuori? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Temono la ribellione. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Se potessi vedere i sotterranei che hanno costruito. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Svizzero! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Si torna al lavoro sui bastioni! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Devo tornare. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Buonasera a te. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Questa non è più la nostra città. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -NO. -Trova Furst. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Quanti uccisi? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Una dozzina. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 E dove sono i cadaveri svizzeri? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Solo il vecchio. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 In primo luogo, l'esattore delle tasse, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 e ora questo! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Nemmeno loro hanno paura né rispettarci. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Finché non lo troviamo gli uomini responsabili, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 lascia che siano gli altri a pagarne il prezzo. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Voglio gli arresti! -Sì, signore! Sì, signore! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell è impantanato in questo fango. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Mi dà la licenza, signore? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Per quello? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Fagli piegare il ginocchio. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Rendilo pubblico. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Sì. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Metti una spina nella loro anima e vedere come si rompono. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Sì, signore. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Sì, signore." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Ebbene, nel frattempo, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 ne ho di più... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 questioni di cui occuparsi del paese. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Il Re ha richiesto Insegno a sua nipote... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 come cacciare. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Dove stai inviando? La ricchezza di Dio? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Alla sicurezza. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Tempi pericolosi. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Saluti, Furst. -Benvenuto. Tre volte benvenuto. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Cosa cerchi qui ad Altdorf? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 I vecchi tempi. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -L'antica Svizzera. -Ah. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Bene, speriamo li porti con te. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Novità del Baumgarten ti precede. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 C'era molta eccitazione. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Dimmi, è nascosto al sicuro? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 È qui ad Altdorf, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 insieme a il mio vecchio compagno Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 e un altro coinvolto in questo. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Chiedono il tuo consiglio. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Gli uomini di Svitto e Untervaldo 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 cercano entrambi il consiglio di Dio? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 Non è così il consiglio di Dio che cercano, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 ma la tua mente sovversiva. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Cosa ti spaventa così? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Dovremmo fermare una guerra, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 non iniziarne uno. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Eppure mi porti degli uomini che cercano la ribellione. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Il trono austriaco lo è non sicuro. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Lo sfarzo e la cerimonia della loro corte è 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 né giusto né cavalleresco. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Nasconde un intento selvaggio 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 che si presenta nella nuda violenza. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Possiamo superarli. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Ma non se siamo divisi. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Molti mi hanno parlato. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Pochi hanno avuto il coraggio di agire. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Ma ora vedo davanti a me uomini pronti. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Bene, siamo più che pronti. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Allora è il momento giusto. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Unire i Cantoni. Uniamo gli svizzeri. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Lavora come uno. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, il tuo compito ora è per risvegliare i nostri leader 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - dal loro sonno. - Sì. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Utilizzerò la chiesa 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 e gli amici del rally qui ad Altdorf. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Lo farò tornare a Untervaldo. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Ho dei compagni lì. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 E che dire del capo clan? il barone di Attinghausen? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Ho sentito che condivide le nostre opinioni e sarà cruciale. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 Eppure, suo nipote, Rudenz, piega il ginocchio. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Ma Attinghausen no. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 È un vecchio svizzero. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Solo il suo nome si mobiliterà migliaia alla nostra causa. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 E tu, Tell? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Ogni uomo lo farà avere la posta 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 che si adatta al suo potere. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 E non sono niente ma un umile cacciatore. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Una dozzina di austriaci morti non sarebbe d'accordo. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Marzo! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Io, in nome del Re, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 presta orecchio! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Gente di Altdorf, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 è il Signore La buona volontà del viceré Gessler 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 quello il timone gli sarà dato onore 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 come il Re stesso. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Ascolta! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Tutti quelli che passano 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 gli darò riverenza 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 con il ginocchio piegato. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Giù per un timone in ginocchio? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Solo allora... - Questa è una follia. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...il Re lo saprà 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 chi sono i suoi veri e sudditi leali. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Non è sicuro per te da vedere insieme. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Ritorno al lavoro! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 L'uomo di Gessler. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Venite, amici miei. Parla con i tuoi fratelli. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Ci incontreremo la notte di domani. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 A Ruetli, sulla sponda sinistra del lago, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 si trova una grotta nascosta. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Se vogliamo la pace, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 prepararsi alla guerra. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Sì. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Sì. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 C'è una marea negli affari degli uomini, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 che, preso al diluvio, può portare alla vittoria, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 ma non lo so dove ci porta questa corrente. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Se nuoteremo... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 o annegare. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Padre. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 L'agricoltore è al sicuro? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Per ora. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Il mio pazzo è tornato. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Vai a dare da mangiare alle capre. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Piacere di vederti, anch'io. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Vieni qui. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Dai. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 sei a casa, ma i tuoi pensieri no. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Pensi che siamo al sicuro qui? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Siamo dannati se litighiamo e dannato se non lo facciamo. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 La violenza è tale una cosa spaventosa, amore mio, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 anche per una giusta causa. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Lo so meglio di molti altri 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 le cicatrici che gli invasori possono infliggere. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Il nostro ragazzo lo saprà pericolo in ogni caso. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Cosa proponi? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Posso impugnare la spada 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -così come qualsiasi uomo. -No, no. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Andremo insieme. -NO. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 Ho pensieri così massacranti 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 che mi lacera l'anima. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 Ho fatto più di quanto dovrei. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Guardami. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Il nostro stesso amore era generato dall'omicidio. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Un momento molto diverso. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Vuoi riviverlo? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Quello che hai fatto allora era nobile 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 e giusto. Guardami. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Cosa fai adesso sarà lo stesso. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Ma lo faremo insieme. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 La tua bellezza mi ha conquistato... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 il primo momento in cui ti ho visto. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 La mia vita con te è la mia unica gioia. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Senza di esso, non sono niente. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 La fede e la fiducia Il mio posto in te è sacro. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Non rimarrai mai senza. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Bacio la tua salute, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 mia signora. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Ti eserciti per il tuo piacere. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Non tuo? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Pensi che combattere come un cane nel fango, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, è un display che mi scioglierà il cuore? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Ho altri modi. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 L'avevi promesso io una caccia. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 L'alba è passata, il cinghiale scivolerà via. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Come procederemo? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Ci sono altre cose cacciare. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Sembri turbato, mia cara. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Lo sono e desidero ritornare. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Allora lasciami persuadere tu resti. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Il Re ha ha proposto la nostra unione... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 per una buona ragione. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Dovremmo abbracciarci 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 la sua benedizione. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Per presentare una rabbia dura non mostra la grandezza. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Non vincerai mai il mio cuore così. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 E perderai il cuore degli svizzeri 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 se tale governance continua. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Emozione... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 offusca il tuo giudizio. Che dolcezza... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 tu sei. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Mio Signore! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Un momento, mia signora. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Il mio sangue sta ribollendo. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Dio, voglio fare amicizia con lei. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -È fatto? -Sì, signore. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Saldamente in posizione nella piazza. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Quanto è strutturato il loro piano? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Difficile da dire, ma posso scoprirlo. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst viene catturato facilmente. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Il chierico? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 La sua morte è attesa da tempo. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Ma è troppo importante arrestare senza motivo. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 La tortura è inaffidabile. Confessano qualsiasi cosa. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell è al centro di tutto questo. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Era sfacciato la sua amicizia con Furst, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 e loro... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 complottavano apertamente. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Sì. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Quel rospo, Gessler, ti fa fallo con il suo tocco. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Sei chiaramente più familiare con lui di quanto pensassi. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Non scelgo di esserlo la moglie di quel parassita. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Sembri felice lasciare che sia il re a dettare 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 la disponibilità della tua mano. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 La stessa brama di conquista 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 questo ti deruberebbe la tua libertà mette in pericolo la mia. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Il tuo amore non può salvarmi. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Bene, allora cosa può? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Combatti per la tua terra. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Non farlo su di me o su di noi. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Questo è circa l'anima del nostro Paese. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 A parte te, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 il benessere del mio paese lo è tutto ciò che desidero. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Intorno alla testa viene avvolta una rete aggrovigliata. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Come posso sperare di conquistarti? 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 se prendo le armi contro il Re? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Il Re lo avrebbe fatto ti inganno. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Crede che ti tratterebbe più vicino al tribunale. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Devo fingere di amarti non è una finzione... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 fingendo un affetto per un uomo che detesto. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Quindi il Re mi prende in giro. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 E mi prende per uno stupido. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 E tu? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Mi prendi in giro? -Non ho gioco. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Solo amore. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Riempi la posizione 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 sei nato per riempire. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 E stai al fianco della tua gente. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Brucialo, dillo! Brucia tutto! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Andare! Andare! Correre! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Raccontare! Da questa parte. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 No. No. No. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 No. Resta. Sicuro. Sicuro. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Rimanere. Resta qui. -Dimmi, dobbiamo andarcene. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Uccidili! Uccidili tutti! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Uccidili! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Uccidili! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Uccidili! Uccidili! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Lasciali lì! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Brucialo! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Bruciateli tutti! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Il ragazzo. Il ragazzo! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 NO! No. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Prendilo. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Dobbiamo partire adesso. Dobbiamo partire adesso! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Mossa! Mossa! Mossa! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 I tuoi ordini sono chiari. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Arrestate tutti quelli che passano senza piegare il ginocchio. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Beh, questo non può essere Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Come sei cresciuto. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Stai bene? -SÌ. Voi? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Ascoltare. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Devo parlare con i tuoi genitori. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Ecco qualche moneta. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, giovanotto. Renditi occupato. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alaikum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Saluti, Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Gli altri sono tornati? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Sì, tutti quelli di cui abbiamo bisogno è nella cappella. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Allora abbiamo molto da discutere. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Ma non qui. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Ci uniamo a loro? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 SÌ. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 EHI. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Venite, bambini. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Vieni adesso. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Guarda il ragazzo. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Dobbiamo arrestare il bambino? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Il padre. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 io andrò. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, vieni. Andiamocene. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Padre, perché c'è un elmo? su questo palo? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 A noi non importa. Venire. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 In piedi. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 te lo comando, nel nome del Re. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Hai violato il mandato. -Sole. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Devi inginocchiarti prima del timone. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 Ehm... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - In ginocchio, hai detto? - Inginocchiarsi. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Anche tuo figlio. Oppure verrai arrestato. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Amici... - Vai alla cappella. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Lì troverai degli uomini. Digli di venire qui. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 -Fai presto. -Stai calmo. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Inginocchiarsi, o in prigione andrai! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Prigione? Padre. -NO. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Non muoverti. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Minacciarmi è una cosa, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 spaventare mio figlio è un'altra. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Ha detto in ginocchio. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Hai sentito, svizzero? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Ti inginocchi. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Signore? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Signore, per favore. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Solo... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Lasciami prendere mio figlio e basta. Non è che un ragazzo. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Quest'uomo è un nemico al Re. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Sei un traditore. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Volere? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Guglielmo, no! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Dillo, no! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Un traditore? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Fermare! Questo è Guglielmo Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Un uomo onesto e un degno cittadino. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Lasciami andare, Tell. - Stai indietro! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Oppure tu e la tua famiglia sarà messo a morte. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Stai indietro, oppure lo giuro su Dio 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 te ne pentirai! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Prendilo via in prigione. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 NO! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - NO! - Indietro! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Allontanati o affronta la spada! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Indietro! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Perché prendi quest'uomo? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Ha sfidato il potere sovrano del re. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - E per questo in prigione? - Vieni, amico mio, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 abbiate la misericordia di Dio e lascialo andare. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Quindi con te. Portatelo in prigione! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Prova, se hai il coraggio, per portarci via quest'uomo. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Come osi sfidare? ordine del governatore! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Dai! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Mossa! Fate largo per il Viceré! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Stai indietro! Stai indietro! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Torna indietro, adesso! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Torna indietro! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Mio Signore! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Quest'uomo è stato arrestato 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 per aver passato il timone senza obbedienza! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Abbiamo bisogno per accoglierlo velocemente. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 La folla diventa sempre più ostile. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 E sprecare uno spettacolo? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 La fortuna ha sorriso su di noi. Se si inchina... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 si inchineranno tutti. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Guardie! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Ciò non promette nulla di buono. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Mantieni quelle persone sotto controllo! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Teneteli in ordine! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Teneteli in ordine! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Stai indietro! - Stai indietro! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Armi pronte! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Dillo, fallo così alla leggera tieni il nostro Re 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 che rifiuti i saluti al timone? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 No, signore. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 L'azione è scattata per inavvertenza, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 non per mancanza di rispetto. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Se mi perdoni adesso, come è nel tuo dono, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 andrò 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 e non offenderti ancora. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Poi inginocchiati. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Non piego il ginocchio davanti a nessuno. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Sì! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 È pericoloso da trasportare armi mortali, eppure... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 tu ostenti il tuo davanti a noi. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Ho sentito che sei un maestro 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 con quell'arco. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Neghi? 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 che questo... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 è tuo? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Oppure neghi tu sei l'arciere 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 dicono che lo sei? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 È un maestro arciere, mio signore! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Quel ragazzo è tuo, Tell? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Sì. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Un ragazzo bastardo. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Vieni qui. -NO. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 No, signore, per favore! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - No, signore, per favore! -No.No. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 NO! Walter! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Non il ragazzo! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Quanto è bravo un arciere? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -A cento metri... -Oh, più forte! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 A 100 iarde, sparerà una mela dall'albero. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Giusto. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Allora dimostrerai la tua abilità. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Prendi l'arco che indossi con così orgoglio 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 e prepararti sparare ad una mela da... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 la testa di tuo figlio. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Che cosa? -NO! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Raccontare! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Guarda bene al tuo scopo, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 perché se dovessi perderti, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 la tua testa 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 e quello di tua moglie 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 pagherà la definitiva rinuncia. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Che cosa mostruosa è questa chiedi? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Come puoi giocare con l'esistenza di un bambino? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 La tua lingua provocatoria mette alla prova la mia pazienza. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Conosci il tuo posto, donna. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Sono il figlio di mia madre e anche quello di mio padre. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Indosserò la mela. -NO! NO! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, non lo sai cosa fai! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Ti ordino di sparare una mela dalla testa! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Preferirei morire. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Devi sparare, o con te muore il ragazzo. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Basta con questo. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Non scherzare, mio Signore, con queste povere anime. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Chi dice che scherzo, mia signora? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Eh? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Mettiti in ginocchio, ti chiedo, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 e supplicare il Viceré per risparmiarti la vita 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 e la vita della tua famiglia. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Fallo per tuo figlio. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Mio Signore... -Come osi parlare? 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 prima che ti venga chiesto il tuo consiglio. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 Nel nome di Dio, lasciami passare. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Sono un uomo di Dio. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ah. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Questo basti, signore. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Lasciamo che la giustizia ceda pietà qui. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Signore, vi prego, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -nel nome di Dio... -Non farlo. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...risparmia un padre questa rovina innaturale. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Non inginocchiarti davanti a lui. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Vieni qui. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Vieni qui! - NO! NO! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Mettilo contro quel palo! - Non è che un bambino! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - NO! Per favore! - No. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Lascialo stare! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Qui! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Ecco la mela! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 comandante, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 percorrere la distanza da quel palo al segno. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Venti passi, come è consuetudine. Via, vai. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Libera la strada! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Uno. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Due. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Tre. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Quattro. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Cinque. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Sei. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Sette. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Non farlo! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Otto. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Non posso alzare il mio arco a mio figlio. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, liberami da questo scatto. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Qui. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Qui. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Ecco il mio cuore. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Evoca le tue truppe e farmi abbattere. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 No. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Non voglio la tua vita. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 voglio... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gessler! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Superi i tuoi poteri! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Devo riverenza al Re. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Non approva questa crudeltà. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Diventi audace! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Restare in silenzio più a lungo lo è 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 essere un traditore del mio Re e paese entrambi. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Amici, sono stato stupido alle oppressioni 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -Ero condannato a vedere. -Silenzio! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Il Re è il mio Signore. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Non tu! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Lascialo andare! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Fermati! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Tu, contadino imbecille. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Il Re ascolterà del tuo tradimento. Prendilo. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Ecco il posto! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Dillo, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Mi scuso. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Sì, hai aiutato 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 il disgraziato Baumgarten attraverso il lago 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 e... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 ha ucciso i miei uomini a Svitto. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Questa è una follia! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Sono io che cerchi! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Ho ucciso il Wolfshot. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Solo io dovrei sopportare la colpa. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Rilascia Tell. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Lasciamo stare questa dannata faccenda essere fatto. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Tienilo. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Voi! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Tu sei Baumgarten. Avrei dovuto saperlo. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Beh... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 non impoverirai nuovamente del nostro potere. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Indossa la tua colpa nel sangue. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 NO! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 NO! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 NO! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 NO! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Presa! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Niente più sangue! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Scatta il colpo o più moriranno! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Farò il tiro! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 No. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Farò il tiro! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Mi hai scosso da ogni speranza di pace, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 trasformato il latte dell'umanità 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 quanto al veleno bruciante nel mio seno. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Qualunque sia il risultato di questo giorno, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 dipende da te. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Carica il tuo arco. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Perdonami, figliolo. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 La mela. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Trovami un posto. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Raccontare. Raccontare? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Per favore. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Prendi il ginocchio, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 per favore. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 OH. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 SÌ. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Eccoci, Dillo. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Non deluderci. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Lo scatto è stato buono. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Guai a chi guidava un uomo tentare Dio con una simile impresa. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Guarda te stesso, Bertha, e impara l'obbedienza. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Portala via! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Sono la nipote del re! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Non hai autorità su di me! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Raccontare! - Via da me! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Raccontare! Oh! Che scatto davvero! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Oh! Dillo... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Hai posto la seconda freccia nella tua cintura. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 L'ho visto bene, lo vedo adesso. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Qual era il tuo scopo? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Qualunque cosa possa essere, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Ti prometto la vita. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Perché la seconda freccia? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Beh, se lo prometti per non togliermi la vita, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Ti prenderò in parola e dire la verità. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Se mio figlio fosse stato colpito, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 la seconda freccia era 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 per te. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Arrestalo. - Come osi! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Come osi! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Portalo via. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Non puoi farlo! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Fermare! - Come osi! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Aiuto! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Non lo dimenticherò mai quanto eri impavido oggi. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Prendi questo. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Torna da tuo zio, formare un esercito. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Incontriamoci a Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Va', Rudenz, ai cavalli! Andare! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Signore, dobbiamo spostarlo di qui. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Quello che era 50 ora è 100 e presto lo saranno di più. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Non possiamo controllare questa folla, mio Signore. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Allora prendilo. Seppellitelo nelle segrete. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Su strada? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Se lo facciamo sfilare le città e i villaggi, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 non farà nulla ma incoraggiare la rivolta. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Portatelo in barca. Stussi, è sotto la tua responsabilità. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Raccontare! Raccontare! Raccontare! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Perché non inginocchiarti, eh? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Un gesto così piccolo. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Senti i miei fratelli ruggire. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Pensi la gente adesso si inginocchierà? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Quando morirai... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 queste persone, non lo faranno griderò per te allora. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Ci sarà nessuna tomba del martire. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 La tua storia... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 non verrà mai scritto. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Vai avanti. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Vai avanti! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Prendilo! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Raccontare! Raccontare! Raccontare! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Perché? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Mi tradisci... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 e tradisci il tuo Re. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Il Re con chi hai fallito? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Cosa dirà? quando verrà a sapere di oggi? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 La tua mano pesante lo ha fatto creato un eroe. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Si congratulerà con me 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 per aver ucciso 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 l'assassino del Wolfshot 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 e arrestare il leader della ribellione. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Tutto ciò che resta... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 è decidere il tuo destino. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Quindi sono tuo prigioniero? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 O la mia sposa. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 L'obbedienza non è nella mia natura. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mmm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Beh... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 non c'è nessun mistero oscuro essere una moglie, ma... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 lo imparerai. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Togliti da me, animale! Via da me! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Via da me! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Toccami ancora e vedrai dove va a finire questa lama. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Un prigioniero è, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 tu, puttana ipocrita. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Oh, temo di essere troppo tardi. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Il mio ragazzo. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Zio. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Perdonami. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 sono qui, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 castigato ma più saggio, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 pronto a proclamare la mia lealtà verso la nostra casa 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 e combattere per ciò che è nostro. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Un cuore che vede e possiede il suo errore... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 rivendica la mia fiducia. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 D'ora in poi... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 questo castello lo farà portare il tuo nome. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Oh, non è solo le tue terre che eredito. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Il tuo cuore e il tuo spirito vivi in me. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 I miei amici, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 nella vergogna, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Ho offerto il servizio al re austriaco. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Non più! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Con questa tazza, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 nel nome di Attinghausen, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Giuro di scioperare alla gola del nostro nemico. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Una tazza, un cuore! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Una tazza, un cuore! Una tazza, un cuore! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Una tazza, un cuore! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Una tazza, un cuore! Una tazza, un cuore! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Una tazza, un cuore! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Una tazza, un cuore! Una tazza, un cuore! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Questi sacerdoti del mio Ordine resterà di guardia 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 e fatecelo sapere se qualcuno si avvicina. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Seguimi. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Date loro le vostre mani. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Siete tutti i benvenuti. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Lei, signore, non c'è un vestito tra di noi 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 circa un pezzo di terra del patrimonio antico? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Siamo nemici a corte, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 ma qui possiamo essere uno. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Riconciliarsi le tue differenze in pace. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Mi dispiace che siamo costretti incontrarci qui in segreto 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 per tramare il crimine e cospirazione nera. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Ciò che è tessuto nell'oscurità della notte 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 si incontreranno liberi e coraggiosamente 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 la luce del mattino. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Fermati! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Chi va lì? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Amico o nemico? - Presa! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Tenete le vostre spade, amici miei. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Sono svizzero, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 e agirò come tale con tutto il cuore e l'anima. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Hai piegato il ginocchio. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Non più! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 È un antico svizzero. Dobbiamo rispettare il suo titolo. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Il barone di Attinghausen è morto. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Che cosa? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Ora porta il suo nome. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Ero sordo alla voce di mio zio, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 poiché ero cieco alle necessità del mio paese. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Ma se non puoi accettare la mia presenza qui, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 Me ne andrò. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Se il nuovo Barone di Attinghausen vuole 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 per unirti alla nostra lotta, allora dovremmo accoglierlo. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Il nostro lavoro stasera è per creare partnership, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 per riunire le nostre tribù. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Signore! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Dobbiamo tornare indietro! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Gli ordini di Gessler erano chiari! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Continua a navigare! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Infuriatevi, venti! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Fulmini, accendete i vostri fuochi! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Questa è la vendetta della natura 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 per avermi fatto rilanciare il mio inchino contro mio figlio! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler convocherà un esercito dal re. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Se ciò accade, abbiamo finito. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Dobbiamo colpire. Dobbiamo sorprenderli 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 prima che se ne rendano conto siamo uniti. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Allora chi guiderà? Qui ci sono tre cantoni. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Lascia che Uri prenda la spada. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 L'Untervaldo no prendere ordini da Uri. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Abbastanza! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Abbastanza. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 Non lo avrò 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 scoppiano piccoli litigi la nostra risoluzione. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Mio marito è in catene. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 E mentre discutiamo, soffre. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 E vincono! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Amici... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 siamo nati da un solo sangue. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 I nostri figli di una casa comune. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Siamo tutti un solo cuore. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Fratelli... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 sorelle... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 formare un anello d'acciaio. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Disegno. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Pianta le tue spade del potere all’interno della terra. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Le nazioni intorno a noi hanno ceduto 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 ad un conquistatore straniero. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Ma noi qui da soli, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 abbiamo mantenuto la nostra libertà. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Quindi stasera, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 formiamo un legame. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Lato sinistro! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Allaccia quella corda! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Avanti, più veloce! Mossa! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Capitano! - Preparati! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 La chiave! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Là! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Raccontare! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Raccontare. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Con la sua buona spada. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Veri fratelli e sorelle non separarsi mai, in pericolo... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...o nella morte! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 In pericolo o in morte! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 OH. Ehi, ehi, ehi. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Riposo. Riposo. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Stai bene? -Sì, sì. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Raccontare! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Venire. Venire. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Dimmi, sono Kuoni! - Calma. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Il Signore ha manifestamente fatto un miracolo 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 per tuo conto. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Possiamo scarse credito i nostri stessi occhi. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Cosa stai facendo fuori? in una notte del genere? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Bene, abbiamo visto il naufragio e venne in aiuto. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 E l'aiuto di cui ho bisogno. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Devo rintracciare Gessler. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Abbiamo già avvistato le sue truppe sulla strada per Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Deve passare la gola di Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Puoi portarlo lì. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 C'è solo un modo per entrare una via d'uscita. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 È troppo insidioso per te per viaggiare sulla strada pubblica. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 È pattugliato da soldati. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 C'è un altro modo attraverso le montagne. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Pochi lo sanno ma posso mostrartelo. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Caccio meglio da solo. -Conosco questi boschi! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Ho soggiornato qui da bambino. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 Erano i miei castelli e campi da gioco. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Ottimo. Tu mi guidi. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Siamo tutti con te, Tell. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Siamo tutti confederati. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 I miei amici, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Ho bisogno dei tuoi archi. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 È chiaro Tell non è un uomo di... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 parole vuote. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Adesso ne pago il prezzo per non averlo ucciso 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 quando ne ho avuto la possibilità. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Favori della sfortuna ogni mia mossa. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Mio Signore. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Signore. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Mio Signore. - Tieni a freno la lingua. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Mi hai dannato. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Ascolti, signore. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Ti colpirà nella gola fuori Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 No, ascolta! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Come posso fidarmi di questo? non essere falso? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Questi uomini, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 lo hanno incontrato ieri sera dopo la tempesta. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 OH. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 La principessa era presente. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Perdere Tell è brutto, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 ma perdere anche lei? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 E ora lo sono messaggero del Re, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 e lo sappiamo tutti... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 cosa succede ai messaggeri, vero, Stussi? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Questo non ha essere il messaggio, signore. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Se gli porti la testa di Tell, salverà il tuo. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Ora dobbiamo essere prudenti 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 ma possiamo intrappolarlo. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Quando fa il suo tiro contro di te, signore, lo avremo. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Quindi adesso sono un'esca. - Vuole solo te. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Allora avrà un obiettivo. Vedilo fatto. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 vai al castello di Sarnen e prendi il comando. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Tienilo. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Prendiamo Sarnen, abbiamo tagliato le loro linee di rifornimento. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mmm. - Allora possiamo prendere Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Manteniamo il nostro onore più in alto di noi stessi, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 e non cerchiamo alcuna lode per questo pericolo suggeriamo. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Ma il modo migliore prendere Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 è di nascosto. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Di nascosto? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 La festa del raccolto è digiuna su di noi. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 È consuetudine per i servi 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 per portare doni al Governatore. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Circa 10 o 12 donne possono farlo nascondersi facilmente tra loro, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 le loro armi nascoste. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Una volta dentro, possono proteggere i cancelli. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Gli uomini possono aspettare nei boschi vicini, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 e una volta dentro e i cancelli sono chiusi, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 puoi lanciare l'attacco. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Siamo d'accordo? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Sì. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Il resto dell'esercito si accamperà ad Altdorf. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Preghiamo per il tuo successo nel prendere Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Una volta che sarà nostro, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf è il prossimo. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Che la grazia di Dio sia con noi. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 È un onore per combattere al tuo fianco. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 L'onore è mio. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Il nostro dovere è compiuto, mio ​​Signore. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Accetta i nostri doni. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Uccidili tutti! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Dobbiamo andare. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Giù nel burrone lì, vedi? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Siamo attesi. Sanno che siamo qui. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Prendilo. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Dove si trova? - Beh, è ​​lì da qualche parte. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Trovami una via d'uscita. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Devo avvicinarmi. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Tirati su! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Presa. Presa! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Aspetta la seconda carrozza. - Sì, signore! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Bastardo! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Dove si trova? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 oh, bastardo, dillo! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Più stretto! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Dove si trova? - Caduta! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Sì, signore! - Ti sei perso, racconta! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Restiamo uniti, uomini! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Dividere le truppe e circondarlo. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Mossa! - Sì, signore! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Dov'è il bastardo? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Comincia a fuggire, racconta! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Lui è un uomo! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Trovalo! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Trovalo! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Mossa! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Lassù! - Fuoco! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 SÌ! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Dopo di lui! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Raccontare! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Raccontare! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Prendi questo. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Niente mi accontenterà finché non sarò pari con lui. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Troppo sangue 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 troppo poco cervello. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 La vendetta potrebbe spingerti ma ti acceca anche. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Cosa sai di queste cose? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 Lo so quella rabbia attenua il tuo potere. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Gli sei mancato di quanto? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Per un soffio d'aria. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Senti il ​​dolore. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Fa impallidire ciò che sentirai se ci deludi. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 I tuoi abusi ignoranti lo hanno fatto maggiore resistenza, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 ha permesso loro di organizzarsi. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 E hai perso mia nipote! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Inginocchiarsi. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Dio, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 arma quest'uomo con il tuono della tua chiesa 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 e condurlo alla vittoria. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Allora dove andiamo da qui? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Dobbiamo andare avanti. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Affronterò l'esilio. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Non ho niente da perdere. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Quindi porta proporzione ai tuoi pensieri. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Vai dal re, usa tutto il tuo ingegno e la tua grazia 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 per dissuaderlo dall'aiutare Gessler. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Cercherò. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Ma fai qualcosa per me. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Ritorna dalla tua gente. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Non si tratta più di questo il nostro odio per un uomo. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Piano. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organizzare. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Lotta per il nostro Paese. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Dio... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 dammi uno scopo e una volontà 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 per garantire la forza del Signore. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Spero che ti ascolti. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Ritorno ad Altdorf. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Tienilo finché posso formare un esercito. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Raccontare! Raccontare! Raccontare! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Padre! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 temevo Non ti vedrei mai più. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Cosa c'è che non va? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Raccontare. - Amore mio. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Il mio cuore. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 L'attacco fallì. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Siamo stati traditi. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Ci stavano aspettando. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Aprite i cancelli! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Uno dei nostri lo ha detto Gli uomini di Gessler sono il nostro piano. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Non avevamo alcuna possibilità. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Uccidili tutti! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 NO! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Sono qui. Sono qui. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Scudo! Scudo! - Copertina! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 NO! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Siamo distrutti. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Riuniscici. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Facci credere ancora. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Cosa c'era laggiù 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 ora è qui. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 C'è una legge in ogni nazione ben ordinata 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 che ci frena dal nostro appetito selvaggio. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 E quella legge è la legge di Dio. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Ma Dio ci ha dimenticato da tempo. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 E quella legge non esiste più. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Combatti per lei. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Combatti per noi. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Con il mio respiro, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Manterrò quella fede. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Con le mie stesse mani, mi vendicherò, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 ma ho bisogno di te forte. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Oggi non siamo nessuno dei due contadino né contadino, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 né gentiluomo né nobile. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Oggi siamo svizzeri. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 SÌ! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Ma, amici, siamo all'inferno. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Dobbiamo trovare una via d'uscita. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Dobbiamo mostrare gli uomini di sangue più grossolano 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 che siamo pronti... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 combattere. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 SÌ! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Per molti anni, Ho cacciato e ucciso da solo. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Non ho mai voluto parte di qualsiasi gruppo. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Ora so che questo corso porta a nient'altro che disperazione. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Ho fallito! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 Ho fallito. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Non sono riuscito a uccidere quell'uomo 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 che mi ha fatto rilanciare il mio inchino contro mio figlio. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 E non sono riuscito a capire 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 quella vera fratellanza ci lega... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 ci rende più forti. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Ma, amici, in guerra, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 non c'è margine di errore. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Un falso sussurro, un pugno in ritardo, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 una freccia mancata, e tu sei... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 morto. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Domani ci sarà nessun errore. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Domani lo faremo riprenderci le nostre case, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 la nostra città e il nostro paese. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 E come lo faremo? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Sì, lo faremo evoca la nostra rabbia. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 SÌ! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Convocheremo le nostre abilità in battaglia! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - SÌ! - E insegneremo al nostro nemico 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 come facciamo la guerra! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Ma soprattutto, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 saremo disposti 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 morire. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 SÌ. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Chiunque sia disposto 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 morire vince qualsiasi combattimento. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Quindi voglio che tu guardi alla persona accanto a te. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Guarda quella persona negli occhi 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 e chiedi a quella persona, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "Sei disposto morire per me?" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Fallo. Fallo. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Chiedi a quella persona, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "Sei disposto morire per me?" Fallo. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Fatelo, tutti quanti. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Fallo. Fallo. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Fallo. Voglio vedere tutti farlo. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Fallo! Fallo. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Guarda quella persona negli occhi e chiedi loro, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "Sei disposto morire per me?" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 "Sei disposto uccidere per me?" 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Dico di sì! SÌ! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Sì! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Sì! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Sì! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Ora alza le armi al cielo! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Uscite dall'inferno 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 e rivendicare Dio! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Re! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Re! Re! Re! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Macchia la virtù della tua impresa col sangue, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 e sciogliere lo spirito della loro gente 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 con la spada rovente di vendetta. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 La loro gioventù lo farà morire sul campo, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 vittima delle tue lance serrate. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Lascia che la tua volontà, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - massa, e potrebbe... - Fermare! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...portano il nome degli Asburgo. - Fermati! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Tutto questo deve finire adesso! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Ti prego, per favore, fermare questa follia. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 La Casa degli Asburgo lo è non uniti in questa causa! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Concedimi un momento del tuo tempo, mio Signore. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Silenzio! Cosa intendi tu da questa interruzione? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Non puoi governare in questo modo! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Sei temuto più che amato. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Gli uomini buoni muoiono nel tuo nome, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 e ogni mattina nuove vedove urlano. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Non ne sentirò più parlare. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Non sta bene 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 e si mette in imbarazzo. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Spediscila! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Vai avanti 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - e marciamo verso Altdorf! - NO! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Re! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Dovremmo attaccare, la città brucerà. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - E la nostra gente? - Gessler. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Li ucciderà tutti. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Un attacco frontale 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 significherà la loro morte certa. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Bene, allora dobbiamo fate entrare gli uomini 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 e attaccare dall'interno. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Come? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Voi. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Hai aiutato gli austriaci fortificare la città? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Sì, signori. Ma non per scelta. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 La città è sigillata. Come sei uscito? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 C'è un piccolo tunnel, signore. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Partire. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Domani, sarai morto. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Di tua mano. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Lo faranno scoprirti in questa stanza, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 sanguinato dai polsi. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 E la tua vergogna sarà quindi completo. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 O lo fai, oppure... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Lo farai. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Devo proteggere il mio futuro. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Il tuo futuro? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Sappi che ti prende in giro in privato... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 e la tua eredità è polvere. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Da te... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Da te mi aspettavo di più. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Sei felice? guardarlo togliermi la vita? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Io ti conosco. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Abbiamo giocato insieme da bambini. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Allora prendilo. Prendilo e fallo da solo. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Dove si trova? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Oh, canta tu e gridare guerra, eppure... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 non hai le truppe prendere la città. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Né tu a difenderlo. Ci rubi l'aria, Gessler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 La tua aria. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Se una freccia dovesse cadere su queste mura, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Brucerò questa città a terra 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 e tutto al suo interno. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 E brucerai con esso. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Sì, sono un bastardo nella mente e nelle azioni. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 È nato il peggiore degli uomini. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Cosa potresti avere dentro che uccidi con tanta facilità? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Per tutti coloro che impugnano la spada morirà di spada. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Anch'io sono pronto a morire! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 Quello... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Potrei semplicemente vivere. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Tu sei un codardo, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Abusi degli innocenti, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 usali come scudo. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Lasciateli andare. -No, no, no, no, no. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Le truppe del Re lo faranno essere qui presto. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Non puoi entrare in città. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Se ci provi, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 ucciderai la tua brava gente. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Quelle persone "buone" lo sono accampato qui in piena vista 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 e crescono di numero ogni giorno. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Perché non portarci? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Meglio mantenere le distanze dall'odore acre dello svizzero. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 È disgustoso! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Dimmi, basta con questo. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Questi contadini... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 la loro passione... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Nasconditi fino alle prime luci dell'alba. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...non lo fa abbinare la loro abilità... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -E poi prendiamo i cancelli. -...in battaglia. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Il mio esercito no attaccare la città. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 All'alba, lascerai partire il mio popolo, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 e ti lascerò... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 vivere. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 Questo è tutto. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Saranno già entrati a quest'ora. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Sono dentro, signore. -Ben osservato. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Dovrei tagliarti adesso, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 e lavarti nel sangue, tu, piccola merda servile! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Chi sei? Chi ti ha mandato? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Non sei destinato essere quassù. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Signore! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Sono vestiti da preti! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Gestite i cancelli, entrambi. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Ora! - Signore. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Uomo ai cancelli! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 E uccidi tutti i preti! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Ora! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Ora! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Attenzione! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Mettiti al riparo! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Proteggiti! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Apri quel cancello! Fretta! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 Sto cercando! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Stai stretto! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Fuoco! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Rimettiti in fila! Resta lì! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Formazione! - Formazione! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Formazione! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Formazione! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Inoltrare! Abbiamo bisogno che quel cancello sia aperto! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Dai! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Carica! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Facile. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Finalmente. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Lascialo sanguinare. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Vieni qui. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Aiutami! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, aiutami! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Aiutami! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Raccontare! - Walter. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Continua ad andare avanti. -Walter! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Inoltrare! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Continua a spingere! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Aspettare. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Fai un altro passo, e bruceranno tutti. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Guardie! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Dillo, la tua vita è intatta 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 e anche tuo figlio. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Se lo vuoi... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 e queste persone per vivere, ci lascerai andare. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Deponi l'arco 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 e ordina ai tuoi uomini fare lo stesso. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Sparagli. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Non posso alzare il mio arco di nuovo a mio figlio. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Fallo! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Aspetto. SÌ. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Lo vedi, Tell? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Un esercito viene per te. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Deponete le armi! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Metteteli giù, cani svizzeri! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Mettili giù. - Presa. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Ora. - Presa. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Sei perso! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Hai finito! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Le tue teste saranno sulle picche. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Arrenditi adesso! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Ora! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Ritirarsi! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Il Re è morto! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Aspetto! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 L'esercito si sta ritirando! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 No, no, no, no, no. NO! NO! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, resta. Resta con me. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, aspetta. Aspettare! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Raccogli le tue armi adesso. Non arrenderti. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Resta con me! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Tieni duro! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Non abbassare le armi! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Non lasciar cadere le armi! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Resta con me! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Prendili! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Vieni qui! Vieni da me! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Tu... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Vivi una bugia mortale, Tell. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Hai promesso al tuo gregge libertà e redenzione, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 eppure li hai dati nient'altro che sangue. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Avanti, uccidimi. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Ci sarà un altro Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 e non lo farai mai... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 superare la tua fame di rabbia. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Sei un veleno. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 E lo farai lascia questo mondo... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 non salutato. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 E uno... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 meno Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 è una vittoria... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Lo prendo per ora. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Allontanati, figliolo. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Siamo cacciatori, non selvaggi. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Cos'è questo? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 È un peccato? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Eh? Misericordia? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Eh? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Raccontare? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Raccontare! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Raccontare! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Addio, amici miei. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Le tombe della guerra si sono spalancate 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 e restituirono i loro morti. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Il mio cuore... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 è rotto. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Hai rifiutato per lasciare che la tirannia infuriasse, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 e hai fatto acciaio del nostro valore. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Adesso sei... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 non più. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Ma, Dio, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 rispondimi a questo. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Quando lo farà questa sanguinaria faccenda della guerra 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 essere fatto? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Dio, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Non sono più una donna. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Ti chiedo di privarmi del sesso qui, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 allora armami del tuono della chiesa. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Cerco la giusta vendetta per il sangue di mio padre. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 E giuro davanti a te, Dio, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 per uccidere tutti quelli che si sono schierati contro di lui. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - I loro servi... - Dillo. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...i loro figli, e i figli dei bambini. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Lo giuro 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 massacrare intere generazioni sulla sua tomba 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 e bagnarsi nel loro sangue come nella rugiada di maggio. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Temevamo che fossi morto. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Molti lo vogliono così. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 È vero? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Potrei pensare di nessun'altra opzione 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 quello farebbe il suo esercito si volta. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Il nostro Paese ti è debitore. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Vieni, unisciti a noi. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Ma questo devi saperlo. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Anche adesso, arriva la crudele regina Agnese. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Lei è protetta 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 dalla disgustosa giustizia della croce... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 e cerca la tua testa, dillo... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 e tutto quello che sai. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Regina! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Regina! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Regina! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Regina! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Regina! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Regina!